L’allemand est une langue réputée difficile, à l’écrit comme à l’oral, et pourtant, avec une bonne formation, l’apprentissage en est facilité. De plus, maîtriser un certain niveau d’allemand, y compris à l’oral, s’avère très utile, notamment au niveau professionnel. C’est la raison pour laquelle on l’enseigne aux élèves et aux étudiants.
Pour enrichir la formation de vos élèves, préparez-les à réussir les épreuves d’une certification de niveau B1 en langue allemande, à l’aide de divers examens ou diplômes.
Détaillons ce que recouvre une certification de niveau B1 en allemand pour vos élèves :
- Quel est le niveau B1 en allemand?
- Quelles sont les certifications en allemand de niveau B1?
- Quelles sont les épreuves d’une certification d’allemand ?
- Que peuvent certifier vos étudiants et élèves ?
Cet article vous éclairera, ainsi que vos élèves, sur les certifications de niveau B1 en allemand.
Quel est le niveau B1 en allemand ?
Le niveau B1 en allemand correspond à un niveau de langue moyen de compréhension et d’expression permettant d’avoir des discussions simples mais néanmoins fluides dans la langue. Il s’atteste par une certification B1 en allemand qui prend la forme d’un examen (aux épreuves orales et écrites).
C’est un niveau oral et écrit relativement courant qui est très utilisé dans les échanges du secteur touristique. Par exemple, les hôtesses de l’air maîtrisent en général le niveau B1. Il en va de même pour les guides touristiques ou les réceptionnistes d’hôtel, et ce, dans de nombreux pays.
Le niveau B1 est le troisième niveau du CECRL (échelle du Cadre européen commun de référence pour les langues). En effet, le Cadre européen commun de référence pour les langues est divisé en trois niveaux : de A à C, C étant la meilleure maîtrise. Chaque lettre est elle-même subdivisée en deux catégories chiffrées : 1 et 2, 2 étant la meilleure. Le niveau B1 correspond donc à un niveau moyen inférieur. En formant vos élèves à maîtriser ce niveau d’allemand, ils deviendront “utilisateurs indépendants de la langue”.
Quelles sont les certifications en allemand de niveau B1 ?
Lorsqu’on parle des certifications en allemand sanctionnant un niveau B1, on pense en général à quatre certifications de langue sous la forme d’examens (aux épreuves de compréhension et d’expression orales et écrites) :
L’examen du KMK
Le KMK est un diplôme allemand destiné aux élèves et prévu pour attester d’un niveau de langue B1. Moins réussi par le candidat, il peut toutefois attester quand même d’un niveau A2. Cet examen est gratuit.
Pour le réussir, le candidat doit valider chacune des épreuves : compréhension orale, compréhension écrite, expression écrite, expression orale en continu, expression orale en interaction.
L’examen Goethe-Zertifikat
Le diplôme de langue du Goethe-Zertifikat est destiné aux élèves et aux étudiants. Il en existe différentes versions délivrant des certifications pour plusieurs niveaux de langue allemande. Le niveau B1 en fait, bien sûr, partie.
Ce diplôme délivre au candidat une certification reconnue de manière officielle au niveau international. L’examen est payant et comporte une épreuve écrite et une épreuve orale, qui s’assurent de la compréhension et de l’expression en allemand du candidat.
L’examen Bright Deutsch
Le diplôme Bright allemand, évalue les compétences en compréhension écrite et en compréhension orale pendant une heure, avec différentes épreuves. C’est le score qui atteste d’un niveau de langue B1 ou autre, car la certification délivre plusieurs niveaux, en fonction du résultat. Cet examen ne teste ni l’expression orale ni l’expression écrite du candidat.
L’examen WiDaf
Le diplôme WiDaf d’allemand atteste de la compréhension écrite et orale de la langue par le candidat. Les épreuves de la certification ne vérifient pas les compétences en expression orale ou en expression écrite de l’élève. L’examen dure deux heures et demie et le résultat de l’élève détermine quel niveau de langue est validé. Le niveau B1 en fait, bien sûr, partie.
Quelles sont les épreuves d’une certification d’allemand ?
Les certifications, diplômes et examens en langue allemande proposent plusieurs épreuves pour attester de la compréhension orale et écrite, mais aussi de l’expression orale et écrite des candidats. Les élèves sont en effet évalués dans les cinq activités langagières. C’est pourquoi, il faudra entraîner vos étudiants et candidats régulièrement à la réussite des épreuves de ces diplômes :
La compréhension de l’allemand oral
Ce type d’épreuve s’assure que le candidat est capable de comprendre lorsqu’on s’adresse à lui en allemand, à l’oral. Dans notre cas, au niveau de langue B1.
La compréhension de l’allemand écrit
En plus d’un allemand parlé, l’élève doit passer une épreuve vérifiant qu’il est capable de lire l’allemand. Il ne doit donc pas uniquement maîtriser la langue allemande à l’oral, à l’oreille, comme on dit, mais également pouvoir la lire.
L’expression écrite en allemand
Lorsqu’on manie une langue étrangère, on est souvent plus à l’aise, du moins au début, pour la comprendre que pour s’y exprimer. C’est d’ailleurs pour cela que ces diplômes vérifient non seulement la compréhension, mais aussi l’expression.
Dans le cas de cette épreuve, il s’agit de vérifier que l’élève est capable de s’exprimer à l’écrit, d’écrire un texte en allemand, de niveau B1.
L’expression orale en continu en allemand (monologue)
De même, la connaissance d’une langue étrangère se vérifie par les diplômes aussi au niveau de l’expression orale. Cette épreuve atteste que le candidat maîtrise un niveau d’allemand B1 lui permettant de prendre la parole à l’oral sous forme de monologue, discours, ou présentation orale professionnelle en langue allemande.
L’expression orale en interaction en allemand (dialogue)
Enfin, une dernière épreuve peut vérifier que l’élève est capable de s’exprimer à l’oral en allemand également dans le cadre d’un dialogue. Ce type d’épreuve est présent dans ces examens car un bon locuteur de la langue allemande doit être capable d’avoir une discussion fluide, y compris de niveau B1.
Que peuvent certifier vos étudiants et élèves ?
Vos élèves peuvent certifier d’un certain niveau B1 de maîtrise de la langue allemande qu’il s’agisse de l’expression orale ou de l’expression écrite, ou de la compréhension orale ou écrite. En réussissant les épreuves d’une certification ou d’un examen, vos élèves sont en mesure de prouver leur connaissance de l’allemand pour différents buts : voyage, mais aussi bien sûr emploi.
Ainsi, ayant réussi les épreuves de l’examen de la certification :
- Le candidat comprend les informations principales lorsqu’un langage simple est utilisé. Cela concerne des sujets familiers (école, loisirs) ou professionnels (stages, emploi).
- Le candidat maîtrise la plupart des situations qu’on rencontre lorsqu’on est en voyage dans un pays germanophone.
- Le candidat s’exprime de manière à la fois simple, mais néanmoins pertinente sur des sujets familiers ou relatifs à la vie privée.
- Le candidat relate des expériences, des événements, des rêves, des espoirs. L’élève exprime ses objectifs et en donne de brèves explications, mais aussi des justifications.
Ainsi, il s’avère très utile de former ses élèves à un examen de certification de niveau B1 en allemand. Qu’il s’agisse d’un besoin professionnel ou touristique, attester d’un niveau d’allemand se réalise par le biais d’un examen aux différentes épreuves de compréhension et d’expression écrites et orales.
Ces épreuves permettent d’attester que les candidats à ces examens maîtrisent le niveau B1 qui signifie qu’ils sont utilisateurs indépendants ou autonomes de la langue allemande. Ce niveau correspond à celui des échanges simples (par exemple touristiques) mais néanmoins fluides. L’élève qui maîtrise le niveau B1 en allemand est capable de lire la langue et de l’écrire. En termes d’expression orale, l’élève est en capacité de comprendre des allemands et de leur répondre dans un dialogue. Il peut aussi prendre la parole en public, lors d’une présentation, par exemple.
Il est donc en pleine capacité d’échanger en allemand, notamment de manière professionnelle.
Envie d’en savoir plus ?
